アオゾラホワイト
  



テキサスで翻訳をしながら主夫をしている元地質学者のブログ。
by tomo-hyo
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
<   2013年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧
生後1日
年齢の単位が「日」ってなんかすげーと思う。

それはさておき、産後入院中の妻と一緒に病院に宿泊している。
生まれたその日の夜は、比較的ずっと寝ていて(最低自分が気づかないぐらいは)、朝までぐっすりねた。次の夜は少し泣き叫ぶことが多く、妻が看護師さんに聞いた。お腹にガスがたまっていて、それが出なかったり、しゃっくりがでるようになると泣いてしまうらしい。
そうきいたので、授乳後に念入りにガス抜き。立てに立ったような状態で持って、軽く背中を叩いてみた。20分ほど続けると、軽いげっぷのようなものが数回でた後寝始め、バシネットに寝かせると問題なく寝始めた。よかった。

何もかもがわからなくても、聞けば教えてもらえるし、無理しない程度に妻と二人で四苦八苦していくのも良いのかも知れない。
二人でやれば、苦労は半分喜びは二倍になるもんな。

まあ、まだ二日目なので気長にがんばろう。
[PR]
by tomo-hyo | 2013-12-06 15:55 | 日常
娘誕生。
予定日前日に娘が生まれました。母子共に順調です。
報告までに。
[PR]
by tomo-hyo | 2013-12-06 12:23 | 日常
相づち
英語では、相づちはあんまりする必要がなく、話を聞いている間は話をしている人の顔を見ていればよい。
でも、日本語では、相づちをしないと愛想が悪い人、話を聞いていない人と思われる事がおおい。

今している仕事で、transcriptionをいう仕事がある。これは音声を聞いてそこでしゃべられていることを一字一句逃さず文字にする作業。音声認識ソフトがきちんと働いているかその判断みたいな感じかな?そこで、たまに会話が流れることがあって、日本語を書き出しているので相づちもすべて書き出す必要がある。その上に、話をしている人が変わったらそれをタグで書き込む必要があるので、相づちの「うんうん」や「はい」「んー」とかを入れるのが面倒で面倒でたまらん。
なので、そういった相づちには実際意味が存在しないので、会話ではない雑音の一種として入れようとした。そしたら、英語には相づちを意味する単語が存在しなくて結局こっちの道も行き止まり。
最終的にはしかたないので、人が変わるタグをきちんといれて「はい」やら「へー」やら「うんうん」やらを入れるしかなくなってしまいました。

こういう面倒な作業をする人が世の中にはいるんだなーと思ってもらえるとありがたいかなと思った。
[PR]
by tomo-hyo | 2013-12-03 12:38 | 日常
インドのひよこ豆カレー
このレシピのカレー作った。
a0025766_14315666.jpg


ほとんどのスパイス小さじ1だけなのに味がしっかりしてほんとのインドだった。レストランのというよりは、友達のインド人が作ったカレーな感じ?ジャガイモもひよこ豆もほくほくで美味しい。
付け合わせは白菜のコールスロー、ミニトマトのせ。適当に作った。

ベジタリアンで、かつ米なしでスープとして食べたので、朝昼肉食ってた妻と自分にとっては食べやすかった。
基本レシピ通りに作ったけど、コリアンダーが生のしかなかったので、コリアンダーパウダーの代わりにコリアンダーの茎を大さじ1ぐらいみじん切りして入れたよ。あと、クミンもクミンシードじゃなくてパウダーだったけど美味しかった。あとはトマトがローマントマトだったらもすこし水気が少なくてよかったかも。
どっちにしろ保存レシピだすなー。

ーーーー
予定日まであと三日。
[PR]
by tomo-hyo | 2013-12-02 14:33 | 日常